سیاست حریم خصوصی

این متن ترجمه فارسی برای سهولت فهم است. فقط نسخه آلمانی سیاست حریم خصوصی از نظر حقوقی معتبر و الزام‌آور است.

1. مسئول پردازش داده‌ها

CARDA APP LTD
71-75 Shelton Street
Covent Garden
London WC2H 9JQ
بریتانیا
ایمیل: [email protected]

2. نمای کلی

این وب‌سایت از کوکی برای تحلیل یا تبلیغات استفاده نمی‌کند و هیچ محتوایی از اشخاص ثالث (مانند Google Fonts، سرویس‌های ردیابی یا شبکه‌های اجتماعی) را در مرورگر شما بارگذاری نمی‌کند. فونت‌ها و اسکریپت‌ها از سرور خود ما بارگذاری می‌شوند.

3. میزبانی و فایل‌های لاگ سرور

هنگام بازدید از وب‌سایت، سرور ما داده‌های فنی ضروری (نشانی IP، تاریخ و ساعت، صفحه درخواستی، مرورگر و سیستم‌عامل، صفحه ارجاع‌دهنده) را پردازش می‌کند. این کار برای ارائه وب‌سایت و دفع حملات انجام می‌شود (ماده 6 بند 1 جزء f مقررات عمومی حفاظت از داده‌ها، DSGVO). فایل‌های لاگ پس از بررسی و حداکثر پس از 7 روز حذف می‌شوند. وب‌سایت نزد یک ارائه‌دهنده خارجی خدمات میزبانی در یک مرکز داده اجرا می‌شود که داده‌ها را صرفاً به سفارش ما پردازش می‌کند (ماده 28 DSGVO).

4. شبکه تحویل محتوا: Cloudflare

برای حفاظت و ارائه سریع‌تر از Cloudflare (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA) استفاده می‌کنیم. در این فرایند داده‌های اتصال مانند نشانی IP شما از طریق سرورهای Cloudflare عبور می‌کنند. مبنای حقوقی، منافع مشروع ما در داشتن وب‌سایتی امن و پایدار است (ماده 6 بند 1 جزء f DSGVO). Cloudflare دارای گواهی چارچوب حریم خصوصی داده‌های اتحادیه اروپا و آمریکا (EU-US Data Privacy Framework) است. ما با Cloudflare قرارداد پردازش داده به سفارش منعقد کرده‌ایم.

5. ذخیره‌سازی محلی در مرورگر

اگر ارز یا واحد نمایش قیمت را تغییر دهید، این انتخاب را در حافظه محلی مرورگر شما (localStorage) ذخیره می‌کنیم تا در بازدید بعدی حفظ شود. این داده‌ها از دستگاه شما خارج نمی‌شوند و می‌توانید هر زمان آن‌ها را از تنظیمات مرورگر پاک کنید (بخش 25 بند 2 شماره 2 TDDDG).

6. هشدار قیمت از طریق ایمیل

اگر هشدار قیمت تنظیم کنید، نشانی ایمیل، فلز انتخابی و قیمت هدف را ذخیره می‌کنیم تا به شما اطلاع دهیم (ماده 6 بند 1 جزء a DSGVO). ثبت‌نام با تأیید دومرحله‌ای (Double-Opt-in) انجام می‌شود. ثبت‌نام‌های تأییدنشده را پس از 48 ساعت حذف می‌کنیم. با پیوند لغو اشتراک در هر ایمیل می‌توانید هر زمان هشدار و داده‌های خود را حذف کنید.

7. فرم تماس

اگر از طریق فرم تماس برای ما بنویسید، نام، نشانی ایمیل، موضوع و پیام شما را برای پاسخ به درخواستتان ذخیره می‌کنیم (ماده 6 بند 1 اجزای b و f DSGVO). برای جلوگیری از سوءاستفاده، علاوه بر این یک مقدار هش رمزنگاری‌شده از نشانی IP شما ذخیره می‌کنیم که نمی‌توان نشانی IP را از آن بازیابی کرد. برای مقابله با هرزنامه از هیچ سرویس شخص ثالث و هیچ کوکی استفاده نمی‌کنیم. پیام‌ها حداکثر پس از 180 روز به‌طور خودکار حذف می‌شوند.

8. حقوق شما

شما حق دسترسی، اصلاح، حذف، محدودسازی پردازش، انتقال‌پذیری داده‌ها و اعتراض به پردازش را دارید (مواد 15 تا 21 DSGVO) و می‌توانید رضایتی را که داده‌اید هر زمان پس بگیرید. همچنین می‌توانید به یک مرجع نظارتی حفاظت از داده‌ها، مثلاً مرجع ایالت محل سکونت خود، شکایت کنید.

9. تاریخ

اکتبر 2026